die Verdrängung

Falls kein Eichschein vorhanden ist, ist die Verdrängung aus dem Produkt des Völligkeitsgrads der Verdrängung mit der Länge LWL, der Breite BWL und dem mittleren Tiefgang bei maximaler Eintauchung zu ermitteln.

If no tonnage certificate is available, calculate the displacement from the product of the block coefficient and length LWL, breadth BWL and mean draught at maximum immersion.

Ein weiterer Punkt ist die Verdrängung der Völker,welche im Regenwald leben

Another point is the displacement of peoples who live in the rain forest

Frau Präsidentin! Wir hatten eine Situation, in der es zuerst die Verdrängung des Problems gab.

Madam President, initially we denied that the problem existed.

Zunächst die Verdrängung des geschriebenen Wortes, eine Angelegenheit, die schon als wichtig erachtet worden ist.

The first is the relegation of the written word, a matter already referred to as important.

Möglicherweise fällt es den Sozialdemokraten schwerer als den Konservativen und Christdemokraten, die enormen Vorteile für Frieden und Wohlstand zu sehen, die die Verdrängung des Kommunismus durch die Marktwirtschaft gebracht hat.

The Socialists probably find it more difficult than the Conservatives and Christian Democrats to see the outstanding advantages for peace and prosperity of replacing communism with a market economy.

.5 Können bei dem Krängungsversuch nur ungenügende Krängungswinkel erzielt werden, so werden die Verdrängung durch das Eigengewicht und der Gewichtsschwerpunkt durch eine Leerszustandsbesichtigung und genaue Berechnung bestimmt.

.5 When an accurate inclining is not practical, the lightweight displacement and centre of gravity shall be determined by a lightweight survey and accurate calculation.

Auf diese Weise entsteht die Verdrängung von Dämpfungsmedium durch die Spalte 18 in den ersten Verdrängungskammern 16 und damit eine starke Dämpfung für Schwingungen mit großen Amplituden.

This results in displacement of damping medium through gap in the first displacement chambers and strong damping of large amplitude oscillations.

Die Länge, die Segelfläche und die Verdrängung müssen einer Formel genügen, die zu Bootslängen zwischen 20 und 28m führt.

The length, sail area and displacement must satisfy a formula which leads to boat lengths of 20-28 m.