die dritte Welt

Die Aufmerksamkeit gegenüber den Ländern der Dritten Welt ist insofern äußerst scheinheilig, als die Pharmaindustrie die Regierung Südafrikas vor Gericht zerrt und die Dritte Welt unter der Schuldenlast stöhnt.

The interest in third world countries is hypocritical in the extreme, now that the pharmaceutical industry is dragging the South African government through the courts and the third world is overburdened by debt.

Europäer durch Menschen aus der Dritten Welt zu ersetzen, bedeutet, dass Europa durch die Dritte Welt ersetzt werden wird.

Replacing Europeans with people from the Third World will mean that Europe will be replaced by the Third World.

Alle Teile der Welt haben wegen dieser Krise gelitten, aber die Dritte Welt, die Entwicklungsländer, haben am meisten gelitten.

All parts of the world have suffered because of this crisis, but the third world, the developing world, has suffered the most.

Verfügen wir über ähnliche Angaben für die Dritte Welt und die Entwicklungsländer?

Do we have similar figures for the Third World and developing countries?

Es ist sehr wichtig, daß wir auch die Dritte Welt und die armen Länder berücksichtigen und der WTO auch hier eine Funktion zuweisen.

It is extremely important for us also to consider the third world, the poor countries, and to make the WTO work in that context.

Mit dem Zusammenbruch der Schwerindustrie bzw. ihrer Verlagerung in die Dritte Welt ist die Verschmutzung durch die Industrie zurückgegangen, aber die Motorisierung hat sich vervielfacht.

With the collapse of heavy industry, or its relocation to the Third World, industrial pollution has fallen, but motorisation has multiplied.

Die hohen Zollschranken schließen die Dritte Welt gnadenlos von den Haupthandelswegen aus.

The EU’s high tariff barriers cruelly shut out the Third World from trade highways.