die neuen Bundesländer

Infrastruktur, Organisation und Geld werden durch seit langem bestehende rechtsextreme Parteien und Organisationen aus den alten Bundesländern massiv in die neuen Bundesländer hineingetragen.

Long-established right-wing extremist parties and organisations are transferring their infrastructure, organisational set-ups and funds from the old Bundesländer to the new Bundesländer on a massive scale.

(10) Deutschland und die neuen Bundesländer beschlossen daraufhin, mit dem Programm "Stadtumbau Ost" leer stehende Wohnungen abzureißen.

(10) Germany and the new Länder therefore decided to demolish vacant apartments in a programme called "urban rebuilding East" (Stadtumbau Ost).

Morgen bezahlt Frankreich für die neuen Bundesländer, aber auch für die Infrastrukturen in Südeuropa oder aber für Irland, dessen Wachstumsrate weit höher ist als unsere.

Now it is France that will pay for the new eastern Länder, for southern Europe's infrastructures, and even for Ireland, which has a growth rate that is much higher than our own.

Schafe: Es wird vorgeschlagen, die für die neuen Bundesländer geltende Abweichung von der Anwendung der erzeugerspezifischen Obergrenzen für die Mutterschafprämie bis zum Jahr 2000 zu verlängern.

Sheep : it is proposed to extend to the year 2000 the derogation from the requirement to apply individual producer limits for the ewe premium in the new Bundesländer.

Diese Kosten wären noch gering, wenn man bedenkt, dass die Bundesrepublik Deutschland seit zwölf Jahren rund 3% ihres BIP in die neuen Bundesländer transferiert, um diesen die strukturelle Anpassung zu ermöglichen.

It should be borne in mind for example that over the last dozen years or so Germany has been devoting some 3% of its GDP to the new Länder to facilitate their structural adjustment. The Member States see themselves as net contributors.

Wachstumsimpulse für die neuen Bundesländer.

Wachstumsimpulse für die neuen Bundesländer.

McDonald’s Deutschland hält Einzug in die neuen Bundesländer.

McDonald's Germany has arrived in the new federal states.