dienlich sein

Haben wir den Mut, für einen öffentlichen Eisenbahndienst mit hoher Qualität und Sicherheit einzutreten, was seiner Attraktivität nur dienlich sein kann.

We must have the courage to fight for a public rail transport service which is of a high standard and safe, which will encourage people to use it.

Ist es eine gute Regulierung, dann wird sie der Forschung dienlich sein und sie stärker konzentrieren und effektiver machen. ‚ Erst abwägen, dann wagen’ war stets eine gute und nützliche Maxime.

If it is good regulation, it will serve research and make it more focused and effective. ‘ Look before you leap’ has always been a good and useful maxim.

Es steht außer Frage, dass diese Richtlinie notwendig ist, allerdings kann bezweifelt werden, dass der angenommene Text der Lösung der anstehenden Probleme dienlich sein wird.

There can be no doubt that this Directive is necessary, but nevertheless, it is doubtful whether the text approved will resolve the problems which have been raised.

Der ehemalige Paralympicsieger im Kugelstoß Gerhard Jörg wird ebenfalls durch seine langjährigen Erfahrungen, die er sportlich wie auch wirtschaftlich sammeln durfte ( Unternehmer und aktiver Motorsportler ), dienlich sein.

Former Paralympic Gold Medalist Gerhard Jörg, with his sportive and economic experience, will also be on our side as Vice President.

Man könnte natürlich seinen Wunsch nach Erfüllung unserer in Kyoto eingegangenen Verpflichtungen- welchen ich seinen Worten entnehme- erweitern und erklären, dass andere Energieformen uns bei der Erreichung dieser Ziele ebenso dienlich sein können.

One may, of course, expand on his wish- which I deduce from his words- to comply with the undertakings which we entered into in Kyoto, by saying that other forms of energy may also help us attain that aim.

Sie wird für alle neuen Ideen offen sein, die ein signifikantes Nutzungspotenzial für Industrie und Gesellschaft aufweisen oder längerfristig der Entwicklung der Forschungskapazitäten in Europa dienlich sein können.

It will be open to any new idea that has significant potential for major industrial and/or social impact, or for the development of Europe's research capabilities in the longer term.

ich hoffe ich konnte dienlich sein

I hope I could be of service

das wird ihnen nützlich und dienlich sein

This will be useful to them and serve