dieweil

Dieweil ich bin in der Welt, bin ich das Licht der Welt.

As long as I am in the world, I am the light of the world.

Und am Abend, dieweil es der Rüsttag war, welcher ist der Vorsabbat,

And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

Dieweil wir nun solche Hoffnung haben, sind wir voll großer Freudigkeit

Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:

Und nannten Barnabas Jupiter und Paulus Merkurius, dieweil er das Wort führte.

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

Glaubet an das Licht, dieweil ihr es habt, auf daß ihr des Lichtes Kinder seid.

While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.

und dieweil die Ungerechtigkeit wird überhandnehmen, wird die Liebe in vielen erkalten.

And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.

Da nun die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte verdorrte es.

But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

und sprachen: Saget: Seine Jünger kamen des Nachts und stahlen ihn, dieweil wir schliefen.

Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.