diffamiert

marginalisiert und diffamiert

marginalized and defamed

,,Mädchen werden gerne n die schmuddeldecke gestellt, als schlampe diffamiert"

"That girl love n dirty ceiling provided, as slut defame"

in der antisemitischen propaganda wurde es als »jüdisches verbrecherzentrum« diffamiert.

in anti-semitic propaganda it was denounced as a “center of jewish thieves.”

Jeder, der die italienische Politik auch nur im Ansatz kritisch hinterfragt, wird in diesem Hause diffamiert.

Anyone who, even tentatively, questions Italian policy, gets slandered in this House.

Wir alle sind durch eine Sendung des niederländischen Fernsehsenders NCRV vom 13. Oktober dieses Jahres aufs schlimmste diffamiert worden.

In fact, we were all seriously defamed by a broadcast on 13 October last on a Dutch television channel, NCRV.

Respektvolle Rivalität und sportliche Ideale sind jetzt diffamiert durch das unbedingte Streben der Athleten, zu siegen und sich herauszuheben.

Polite rivalry and sporting ideals have now been sullied by athletes' intense efforts to win and distinguish themselves.

Insofern war es verhängnisvoll, als hier vor einigen Monaten in diesem Saal Tony Blair ausgerechnet unsere Bauern als rückwärtsgewandt diffamiert hat.

In this respect, it was disastrous when, a few months ago, in this Chamber, Tony Blair defamed farmers in Europe, in particular, as backward-looking.

Es ist wirklich unannehmbar, daß die demokratische Legitimität eines Landes und seiner Institutionen oder der europäischen Institutionen verunglimpft oder diffamiert wird.

It is truly unacceptable to denigrate and insult the democratic legitimacy of any country or its institutions, or of the European institutions.