diskutabel

nicht diskutabel

not discussable

also nicht diskutabel

so not discussable

Hält das BMWi diese für diskutabel?

Does the Ministry consider this up for discussion?

die preise sind festpreise und nicht diskutabel

the prices are fixed prices and not debatable

Das ist der niedrigste Preis, der machbar ist und nicht diskutabel.

This is the lowest price, which is feasible and not debatable.

Die Angemessenheit der Verteilung ist diskutabel und die Reihe von Indikatoren ist für die Mitgliedstaaten im Grunde eine Blankovollmacht.

The validity of the distribution is open to dispute and the list of indicators in fact give the Member States .

Herr Präsident, der vorliegende Bericht über die Gestaltung der Euro-Münzen ist durch Aktionen der Sozialisten und der Grünen äußerst diskutabel geworden.

Mr President, this report on the specification of euro coins has become extremely dubious because of action by the Socialist and Green Groups.

Das heißt, Ihr Antrag, sehr geehrter Kollege Newens, ist überhaupt nur diskutabel mit den vorliegenden Änderungsanträgen, die zum großen Teil auch von unserer Fraktion unterstützt werden können.

This means, Mr Newens, that your motion can only be considered in conjunction with the amendments on the table, most of which our group can support.