divergieren

Sie divergieren ausgehend von dem Zungenrücken.

Extending from the latch back, they are divergent.

Dazu divergieren die Auffassungen über die angestrebte Transparenz leider zu sehr.

The range of opinions on the desired transparency is unfortunately too wide for that to happen.

Gemäss einer vorteilhaften Ausführungsform kann der Luftspalt in Stranglaufrichtung divergieren.

In accordance with an advantageous embodiment of the invention, the opening and air gap diverge in a direction away from the mold, i.e., in the direction of travel of the strand.

Auch hier divergieren die Regelungen in den Mitgliedstaaten in Bezug auf Vergabeverfahren, Gebühren und Bedingungen sehr stark.

Here again, the Member States have very different rules on procedures, fees and conditions.

Das Weltwirtschaftsforum und das Weltsozialforum fanden gleichzeitig statt, wenn auch die jeweils vorgebrachten Meinungen divergieren.

The Economic Forum and the World Social Forum met concurrently, reflecting the split between the outlooks they represent.

2. Die Vorlage ist zulässig, obwohl die vom Präsidenten angeführten Entscheidungen nur insofern divergieren, als die eine ein "obiter dictum" (s. T 301/87, ABl. EPA 1990, 335, Nr. 7.4) enthält.

2. The referral is admissible, although the decisions cited by the President conflict only insofar as one decision contains an "obiter dictum" (see T 301/87, OJ EPO 1990, 335, point 7.4).