durch glücklichen Zufall

Auch die Reise nach Tibet war ein glücklicher Zufall. Durch die Moderation der Österreich-Tournee einer tibetischen Tanz- und Musikgruppe bin ich in die Musik reingerutscht.

The journey to Tibet was also a happy coincidence.

durch einen glücklichen Zufall

by a happy coincidence

Aber durch einen glücklichen zufall

But by a happy coincidence

nur durch zufall und glücklichen umständen

only by coincidence and lucky circumstances

Durch einen glücklichen Zufall bekamen wir eine andere Unterkunft .

By happy coincidence, we got another one.

Durch einen glücklichen Zufall haben wir eine andere Unterkunft bekommen.

By happy coincidence, we got another one.

Durch einen glücklichen Zufall hatte ich das Vergnügen, diesen Bericht gerade zu jener Zeit zu erarbeiten, als der 10. Jahrestag des Binnenmarktes begangen wurde.

I have had the pleasure of working on this report by a happy coincidence during the time when the 10th anniversary of the internal market was marked.

Unsere Hauptfigur hat – durch einen glücklichen Zufall angestoßen – ihre schweren Zeiten hinter sich gelassen und fühlt deshalb ein Verantwortungsgefühl für andere.

Our main character has - triggered by a lucky coincidence - has left her hard times behind, and therefore has a sense of responsibility toward others.