durchnässt sein

Ich bin richtig durchnässt gewesen,

I have been properly soaked,

Es ist eine wichtige Voraussetzung, dass der künstliche Boden durchnässt ist, aber kein Wasser darauf steht.

The key criterion is that the artificial soil must be wetted to a point where there is no standing water.

sein ganzer Körper ist durchnässt

his whole body is soaked

die Kartons waren durchnässt und hatten einen extrem üblen Geruch

the cartons were soaked and had an extremely foul odor

Ich bin total durchnässt

I'm totally drenched

Er war völlig durchnässt

He was completely soaked

Die Teile sind total durchnässt

The parts are soaked in

Wir waren vollkommen durchnässt

We were completely soaked