ein Abkommen treffen

Und als Wir mit den Kindern Isra'ils ein Abkommen trafen: Dient keinem außer Allah!

(Remember) when We made a covenant with the Children of Israel, you shall worship none except Allah.

Auf das derzeit noch geltende Warschauer Abkommen trifft ein solcher weltweiter Status zu, und sein Nachfolger, das Übereinkommen von Montreal, wird diesen Status ebenfalls erhalten.

The Warsaw Convention, which is still applicable, has worldwide status, and its successor, the Montreal Convention, is also being given that status.

Wie Sie wissen, hat der Rat kürzlich eine Entscheidung zur Unterstützung eines international verbindlichen Abkommens über den Waffenhandel getroffen.

As you know, the European Council has recently adopted a decision to support the international agreement.

Ich muß noch eines dazu sagen, und es ist ja die letzte Runde heute abend: Ich bin für ein Abkommen mit Mexiko, vollkommen klar, das trifft auf die ganze grüne Fraktion zu.

I must say one more thing on this matter; it is after all the last round of speeches this evening. Obviously I am in favour of an agreement with Mexico, and this applies to the entire Green Group.

Kann mir die Kommission zu diesem Zeitpunkt sagen, ob die Abkommen ohne einen Zusatz zum Grundsatztext der Andengemeinschaft getroffen werden können?

At present, can the Commission tell me whether the agreements can be made without an amendment to the Andean Community's fundamental text?

Bei der Pruefung der Frage , ob eine Schutzmassnahme getroffen werden soll , sind die im Abkommen niedergelegten Verpflichtungen zu beruecksichtigen .

Whereas account should be taken of the undertakings set out in the Agreement when examining whether a safeguard measure should be introduced ;

Dieses Abkommen hindert eine Vertragspartei nicht daran, die Maßnahmen zu treffen,

Nothing in this Agreement shall prevent a Party from taking any measures:

Ich weiß, es ist einfach, eine solche Aussage in diesem Hause zu treffen, wenn wir aber an ein Land, mit dem wir ein Abkommen geschlossen haben, nicht auf diese Weise herantreten, dann dürften wir im nowhere country sein.

I know that this is easy to say here in the House, but if we do not take this approach with a country like this, with which we have signed agreements, then we are in nowhere country.