ein Auge zudrücken

ein auge zudrücken

a blind eye

Musst du immer ein Auge zudrücken?

Do you always turn a blind eye?

hätte ich ein Auge zudrücken können

I can turn a blind eye

dann könnten wir ein Auge zudrücken

then we could turn a blind eye

Dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken.

I'll let it go this time.

Und ich hoffe, dass du noch einmal ein Auge zudrücken kannst.

And I hope that you can once again turn a blind eye.

wenn es dann mal wieder ärger gibt, können sie ein auge zudrücken

if it is then again are worse, they can turn a blind eye

Wer dagegen glaubt, die EU werde ein Auge zudrücken, wird bestraft.

If, on the other hand, you believe that the EU will look the other way, you will be penalised.