ein Eigenleben haben

Jedes Haus hat ein Eigenleben.

Each house has its own life.

mein computer hat ein eigenleben

my computer has a life of its own

Wenn NAO alleine ist, beschäftigt er sich und scheint ein Eigenleben zu haben.

When NAO is left on its own without any spectators, it “keeps itself busy” and seems to have a life of its own.

normalen Tüten. Es sind Tüten, die sich individuell gebärden, die ein Eigenleben gewonnen haben, keine

They are bags that act individually, with an inner

Viel zu lange haben Landwirtschafts- und Umweltpolitik ein Eigenleben geführt.

For too many years now, agricultural policy and environmental policy have each gone their separate ways.

Die Anhänger des Gambits haben in der Vergangenheit ein starkes Eigenleben mit gesonderten Zeitschriften und Thementurnieren ausgebildet.

after 8...Qxd4 9.Be3 Qe5 10.0-0-0 e6 11.g5.

Ich habe den Eindruck, dass viele der europäischen Agenturen ein gewisses Eigenleben führen.

I get the impression that many of the European agencies maintain to some degree a separate existence.