ein Eigentor schießen

Dann haben wir uns ein Eigentor geschossen

Then we scored an own goal Us

Liebe Kollegen! Ich bin kein schlechter Verlierer, wenn ich feststelle, daß hier ein Eigentor geschossen wurde.

Mr President, ladies and gentlemen, I hope I will not seem like a bad loser if I say that this was an own goal.

Ich frage mich, ob die Türkei durch ihren Unwillen, sich der Welt zu öffnen und durch ihr Verhalten gegenüber ihren Minderheiten nicht ein Eigentor schießt.

I wonder if Turkey is not in actual fact scoring an own goal by not opening itself to the outside world and not acting differently towards its minorities.

Mit der Klimalüge hat sich die Umweltbewegung ein großes Eigentor geschossen.

With the climate lie, the environmental movement has scored a big own goal.

Selbstverständlich konnten wir alle miterleben, was gestern geschah, dass nämlich, wie Herr Piecyk soeben ausgeführt hat, eine Minderheit der Hafenarbeiter leider zu weit gegangen ist und versucht hat, ein Eigentor zu schießen.

We were all, of course, able to witness what happened yesterday, namely, as Mr Piecyk stated a moment ago, that the port workers, sadly only a minority, went way beyond what is acceptable and tried to shoot themselves in the foot.

Die Menschen wundern sich, was das für eine Europäische Union ist, die solche Eigentore schießt.

People wonder about the nature of a European Union which scores own goals like that.