ein Gefühl haben

Es gibt ein Gefühl der konstitutionellen Einigung, der demokratischen Legitimierung, die diese Paketlösung erreicht hat, ein Gefühl, das zu vermitteln früheren Regierungskonferenzen nicht gelungen ist.

There is a sense of constitutional settlement, of democratic legitimisation that this package deal has achieved, a sense that previous IGCs have failed to establish.

du hast ein gefühl für Katastrophen

you have a feeling for disasters

Was für ein Gefühl hatten sie nach dieser Wanderung?

What a feeling they had after this hike?

Herr Präsident! Ich habe ein Gefühl: Endlich, endlich geht es los!

(DE) Mr President, I finally have the feeling that things are starting to happen.

Sie sagte, sie habe das Gefühl, eine Aufgabe vollbracht zu haben.

She says she feels the mission has been accomplished.

Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst der Berichterstatterin für ihre ausgezeichnete Arbeit danken; bei ihren Vorschlägen haben wir immer ein gutes Gefühl gehabt.

on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I would also first like to thank the rapporteur for her excellent work which has allowed us at all times to feel comfortable with her proposals.

Gestatten Sie mir, mit einem Hinweis auf Goethe zu schließen, der meinte, wenn er Buch läse, hätte er das Gefühl, einen neuen Freund gefunden zu haben.

I shall conclude by referring to Goethe, who said that when he read a good book he felt as if he had made a new friend.

Und hast du ein Gefühl dazu, ob es klappt wo wie du es geplant hast?

And you've got a feeling about whether it works where as you have planned?