ein Konto schließen

Ich muss dieses Konto schließen und ein neues Konto eröffnen.

I need to close that account and open a new account.

Ihr Konto schließt mit einem Saldo ab

Your account concludes with a balance

wird dieses Konto geschlossen und ein neues in CEID erstellt

this account will be closed and a new one created in CEID

zum schließen ihres kontos benötige ich einen auftrag

to close your account, do I need a contract

Geht kein derartiger Antrag beim Registerverwalter ein, so schließt dieser das Konto nach den Verfahrensvorschriften für die Kontoschließung.

If the registry administrator does not receive any such request from the account holder, it shall close the account using the account closure process.

Wir haben Ihr Konto noch nicht geschlossen, weil am 2. November noch eine Zahlung zu gunsten des Kontos gezahlt wird

We have closed your account yet, because on 2 November nor a payment in favor of the account is paid

bitte senden sie uns eine kurze mitteilung das das konto geschlossen werden kann

Please send us a short message that can be closed the account

Falls ein zweites Konto eröffnet wird, wird es geschlossen und alle Boni und Gewinne verfallen.

If a second account is opened it will be closed and all bonuses and winnings may be cancelled.