ein Loch bekommen

Man bekommt ein Loch in die Socken, wenn man diesen Tabak raucht.

If you smoke this tobacco it blows the top off your head!

durch die Löcher bekommen wir ein Vakuum Verlust

through the holes, we get a vacuum loss

Das Siebgewebe bekommt dann ein Loch, das größer als die Maschenweite ist, so daß auch Partikel mit einer an und für sich auszusondernden Größe in das Ausgangsprodukt gelangen.

In this case, a hole is made in the screen fabric which is larger than the mesh width so that particles of a size which should be sorted out, per se, reach the starting product.

Sie war geschlossen, allerdings war das Glas an einer Ecke schon so stark gesplittert, daß er nur ein wenig drücken mußte, um ein Loch in die Scheibe zu bekommen.

The night at the mansion had been a sweet adventure with a stranger, this time it was more like getting back on an old acquaintance.

Eine kohärente raumfahrtpolitische Strategie und präzise Aktionslinien sind unverzichtbar, damit Europas Raumfahrt nicht in einem schwarzen Loch verschwindet, sondern neuen Schub bekommt.

A coherent space policy strategy and precise action lines are indispensable if Europe 's efforts in space are to gain new impetus rather than disappear into a black hole.

bekommst du ihn denn in ein anderes enges loch ?

you get him in an another tight hole?

Die Auswirkungen werden insbesondere die ärmsten Familien zu spüren bekommen, da der gegenwärtige Preisanstieg bei Kraftstoffen bereits ein tiefes Loch in ihre private Haushaltskasse frisst.

Its effects will be felt especially by the poorest families, since the present rise in fuel prices already weighs heavily on their domestic budgets.