ein Recht verleihen

Ein "Optionsschein" ist ein Instrument, das dem Inhaber das Recht verleiht, eine bestimmte Zahl von Stammaktien oder Schuldverschreibungen bis zum Ablauf der Optionsfrist zu einem festen Preis zu erwerben.

warrant shall mean an instrument which gives the holder the right to purchase a number of shares of common stock or bonds at a stipulated price until the warrant's expiry date.

ihnen das Recht verleiht, eine Berufsbezeichnung zu führen bzw. bestimmte Kennbuchstaben zu verwenden oder einen diesem Ausbildungsnachweis entsprechenden Status in Anspruch zu nehmen.

confers on them the right to use a professional title or designatory letters, or to benefit from a status corresponding to that education and training.

„Wertpapiere mit Mehrfachstimmrecht“ sind Wertpapiere, die einer gesonderten und eigenen Gattung angehören und das Recht auf mehr als eine Stimme verleihen.

‘multiple-vote securities’ shall mean securities included in a distinct and separate class and carrying more than one vote each.

Ein Recht ist etwas, das dir die Gesellschaft verleiht oder gewährt, damit du etwas tun kannst.

A right is something that society gives or grants you allowing you to do something.

Im Allgemeinen verleihen sie dem Inhaber das uneingeschränkte Recht, zu einem bestimmten Zeitpunkt einen vereinbarten, festen Geldbetrag zu erhalten.

They generally give the holder the unconditional right to receive a stated, fixed sum of money on a specified date.

Solche Maßnahmen würden es ermöglichen, dem in der Europäischen Menschenrechtskonvention festgeschriebenen Recht auf einen fairen Prozess mehr Substanz zu verleihen.

Mr President, I wanted to begin by congratulating Mrs Buitenweg on her excellent report.

Der Friedensnobelpreis wurde an Frau Ebadi verliehen, eine Rechtsanwältin aus dem Iran, einer unermüdlichen, unerschrockenen und mutigen Kämpferin für die Menschenrechte und Rechte der Frauen in ihrem Land.

The Nobel Peace Price was awarded to an Iranian lawyer, Mrs Ebadi, who has campaigned tirelessly, boldly and courageously for human rights and women's rights in her country.

Sie hat einem recht eintönigen Haus mit all den Herren in ihren dunklen Anzügen etwas Farbe und Charme verliehen.

She has added some colour and charm to a fairly dull House when all the men are in dark suits.