ein Schlag ins Gesicht

Es ist ein Schlag ins Gesicht von Menschen mit einer angeborenen Behinderung zu wissen, dass wir so um ihre Rechte bemüht sind, während ihre Behinderung bei einem ungeborenen Kind einen Grund darstellen würde, dessen Leben zu beenden.

It is a slap in the face of people with a congenital disability to know that we make such a fuss about their rights, while their disability in the unborn child would be a reason for termination.

Diese Politik ist ein Schlag ins Gesicht unserer gemeinsamen westlichen Prinzipien und hat sich in zynischem Kalkül einen Ort ausgesucht, der ein Relikt aus der Kolonialzeit ist.

The policy flies in the face of our common Western principles and is being conducted in a cynically chosen area which is a relic of colonial times.

Ein Schlag ins Gesicht

A Slap in the Face

Was für ein Schlag ins Gesicht.

What a slap in the face.

das ist wie ein schlag ins gesicht

It's like a punch in the face

das ist immer wieso ein schlag ins gesicht

that's why always a hit in the face

Dann traf es ihn wie ein Schlag ins Gesicht.

And then it hit him.

Menschen wie du brauchen ein Schlag ins Gesicht

People like you need a slap in the face