ein Schritt in Richtung ...

Ihre Möglichkeit, frei in die EU einzureisen, kommt jedoch einem Schritt in Richtung einer vollständigen EU-Mitgliedschaft gleich.

What their free travel in the EU amounts to is a step towards fully-fledged membership of the EU.

Diese Maßnahme ist daher ein wichtiger Schritt in Richtung einer höheren Straßenverkehrssicherheit.

That is why this measure is a very important step forward for road safety.

Damit wird zwar ein kleiner Schritt in Richtung einer besseren Hygiene getan, aber dieses Vorgehen trägt nicht zur Lösung der Probleme bei.

This may perhaps go a little way towards achieving better hygiene, but does not contribute to solving the problems.

Wenn Sie dies in Betracht ziehen könnten, würde ich mich sehr freuen, denn es wäre ein weiterer Schritt in Richtung einer koordinierten Investitionsstrategie.

If you could envisage that, I would be happy because then we will have taken a step towards coordinated investment action.

In Europa können wir mit diesen Instrumenten einen wichtigen Schritt in Richtung eines günstigeren Investitionsklimas setzen, das wir im Moment dringend brauchen.

In Europe, those instruments will allow us to make a huge stride in the direction of a better investment climate, which is desperately needed at the moment.

Wie Minister Roche sagte, wurde gestern ein wichtiger Schritt in Richtung einer gemeinsamen Asylpolitik unternommen, aber es hat lange gedauert, und die Vorschläge gehen nicht weit genug.

An important step towards a common policy on refugees was taken yesterday, as the Minister said, but it has been a long time in coming, and the proposals do not go far enough.

Allerdings wird es zusätzliche Auflagen geben, wenn wir einen neuen Schritt in Richtung einer gemeinsamen europäischen Asylpolitik unternehmen, die ich bereits skizziert habe, d. h. genauer gesagt hin zur Errichtung eines gemeinsamen Asylsystems.

However, there are going to be additional obligations when we take a new step towards a common European Union asylum policy, which I described earlier, that is to say towards establishing a common asylum system.

Wir machen damit einen Schritt in Richtung mehr Sicherheit für Europa, einen Schritt gegen Missbrauch.

This will be our opportunity to make Europe a safer place, and to take action against abuse.