ein Treffen veranstalten

Am 24. September veranstaltet meine Fraktion ein Treffen für Menschen mit Behinderungen.

My group is organising a meeting for people with disabilities on the 24 September.

Außerdem kann das GRL im Hinblick auf die Erstellung dieses Berichts jährlich ein Treffen mit den nationalen Referenzlaboratorien veranstalten.

The CRL may also organise an annual meeting with the national reference laboratories, in view of the establishment of the annual report.

Ich schlage also vor, in Pressburg, Bratislava ein solches Treffen dieser grenzüberschreitenden Initiativen zu veranstalten.

I therefore propose that a meeting of these cross-border initiatives be organised in Bratislava, the former Pressburg.

Sie veranstaltete eine Reihe von Workshops und andere Treffen mit Vertretern der für die Brenner-Strecke zuständigen Regierungen und Bahnunternehmen.

It has organized a number of workshops and other meetings with representatives of the governments and railways involved in the Brenner axis.

Zunächst werden die Mitgliedstaaten in absehbarer Zeit ein Treffen mit Fachleuten aus den USA veranstalten, um sich mit dem US-Programm vertraut zu machen.

In another question, Mr Henin asked about post-shipment controls.

Frau Mann kann ich zusichern, dass wir ein Treffen mit den Mitgliedern des Parlaments in Doha veranstalten werden.

I gladly promise Mrs Mann, I will be organising a meeting with the Members of Parliament in Doha.

Ich kann natürlich, was Hintergrundinformationen anbelangt, von einer priviligierten Position Gebrauch machen, doch wenn ich solche Treffen habe, veranstalte ich sie im Prinzip als Delegierter des Königreichs der Niederlande.

I can of course make use of my privileged position of access to background information, but when I have meetings of this kind, I am there in principle as a delegate for the Kingdom of the Netherlands.

Diese persönlichen Treffen zwischen Emma Murray und einer Gastkünstlerin bzw. Gastkünstler finden in einer Woche ungefähr alle zwei Monate statt und werden von der Dampfzentrale veranstaltet.

These 'one to one' meetings between Emma Murray and a guest artist will be conducted over a week, held every 2 months or so, and be hosted
by Dampfzentrale.