ein frommer Wunsch

A pious desire

Aber das ist bisher nur ein frommer Wunsch.

But that is wishful thinking at the moment.

Hoffentlich ist dies nicht nur ein frommer Wunsch.

Hopefully that is not just pie in the sky.

Aber dieser Vorschlag darf nicht nur ein frommer Wunsch bleiben.

However, this suggestion must not just be wishful thinking.

Im herzen hoffe ich, dass er sie behalten kann. Ein frommer Wunsch.

In the heart I hope he can keep it. A pious wish.

Bis gemeinsame Asylverfahren eingeführt werden, wird dies jedoch ein frommer Wunsch bleiben.

This will remain a pious hope until common asylum procedures are adopted.

Unter diesen Bedingungen von einer Beschäftigungsstrategie zu sprechen, bleibt nur ein frommer Wunsch.

Under these conditions, talk about an employment strategy is nothing but pious hopes.

Herr Kommissar, das soll nicht nur ein frommer Wunsch bleiben, sondern das soll sich in der Politik niederschlagen!

Commissioner, this is not just wishful thinking, it is something which should be reflected in the policies we implement.

Wörterbuch