ein großer Schritt nach vorn

Dies ist ein großer Schritt nach vorn.

This is a large step forward.

"Alles außer Waffen " ist ein großer Schritt nach vorn.

'Everything but Arms' is a major step forward.

Dies ist für Unternehmen aller Art und Größe ein großer Schritt nach vorn.

That is a major step forwards for businesses of all shapes and sizes.

Das ist ein großer Schritt nach vorn und verheißt Gutes mit Blick auf die anstehenden Diskussionen mit dem Rat.

This is a big step forward and augurs well for the coming discussions with the Council.

Es wurde ein großer Schritt nach vorn gemacht, aber wir müssen noch immer den Text selbst zum Abschluss bringen.

An enormous step forward has been taken, but we still must reach a conclusion on the text.

Das Recht, Widerspruch gegen einen abschlägigen Bescheid einzulegen, ist ebenfalls ein großer Schritt nach vorn.

The right to appeal against a negative decision is also a big step forward.

Meine Damen und Herren! Die Annahme einer Interimsverfassung ist nach unserem Dafürhalten ein großer Schritt nach vorn.

Mr President, ladies and gentlemen, the Iraqi people ’ s adoption of an interim Constitution is, as far as we are concerned, a major step forward.

Unserer Ansicht nach ist der gegenwärtige Prozess, der in einer Dreiervereinbarung zwischen Kommission, Rat und Parlament münden soll, daher ein großer Schritt nach vorn.

In our view, the ongoing process, aimed at producing a tripartite agreement between the Commission, the Council and Parliament, is a great step forward.