ein offenes Ohr

Suchen Sie ein offenes Ohr oder eine konstruktive Rückmeldung?

Looking for a sympathetic ear or constructive feedback?

Natürlich stellt jemand seinen Antrag dort, wo er sich Anerkennung, ein offenes Ohr und eine menschliche Behandlung verspricht.

Needless to say, someone will apply for asylum where he hopes he will find recognition, a listening ear and humane treatment.

Herr Prodi macht Versprechungen, er wird ein offenes Ohr haben und jedes Mal einen Kommissar entsenden, wenn wir darum bitten.

Mr Prodi promises he will listen and despatch a Commissioner every time we ask for one.

Die Frage ist, ob Sie ein offenes Ohr für uns haben, wenn wir in diesem Bereich ein Anliegen haben und dringend Ihre Unterstützung brauchen!

The question is whether you are willing to lend us an ear when something gives us cause for concern and we urgently need your support.

Wir haben immer ein offenes Ohr für die Probleme der Mitarbeiter, und es besteht durchaus die Möglichkeit einer entsprechenden Veranstaltung während der nächsten Tagung des Parlaments.

There is no problem with them telling us the way they feel, there is no problem with a possible meeting during Parliament's next part-session.

Ich habe daher ein offenes Ohr für Kritik, möchte Sie aber im Einzelfall um stichhaltige Begründung bitten, damit eine solide, einvernehmliche Entscheidung möglich ist.

I am therefore devoting particular attention to the critical points; I would only ask you to put forward considered reasons so that a firm consensus decision can be reached.

Ich habe immer ein offenes Ohr für Ihre Vorschläge zur weiteren Verbesserung der Art und Weise, wie die Wettbewerbspolitik zu einem besseren Funktionieren des Marktes beitragen kann.

I am always open to your suggestions for further improving the way in which competition policy makes markets function better.

immer ein offenes Ohr

always a sympathetic ear