ein schlimmes Übel

Anders gesagt, ausgehend von einer richtigen Bestandsaufnahme und guten Vorschlägen kommen wir zu einem Übel, das schlimmer ist als Tabak.

In other words, from an accurate observation and reasonable proposals, we move towards a problem that is even worse than tobacco itself.

Wir müssen den Sicherheitsrat ermutigen, Beschlüsse zu fassen, mit denen getan wird, was im Irak getan werden muss, allerdings in einer Weise, dass das Heilmittel nicht schlimmer ist als das Übel.

We should encourage the Security Council to take decisions that do what has to be done in Iraq, but in such a way that the cure is not worse than the disease.

Ein unabhängiger Gerichtshof für Kriegsverbrechen ist für jene Menschen da, die Opfer der schlimmsten Übel des Krieges geworden sind, jener Übel, die sich frei entfalten können, wenn alle Bremsklötze wegfallen.

An independent war crimes court is for those people who are struck by warʼ s worst evil, the evil that can run riot when all constraints are set aside.