ein wenig zu ...

Es ist an der Zeit, die Angelegenheit ein wenig zu ordnen und einen objektiven Lageplan aufzustellen.

The time has come to introduce some order and draw up an objective map of the situation.

Kurzum, ich fürchte, daß sich die Fraktion Die Grünen hier doch ein wenig zu sehr als zu kritiklose Verteidigerin eines Monsterregimes zu erkennen gibt.

In a word, I fear that the Green Group is proving somewhat late in the day that is an uncritical defender of a monstrous regime.

Aber, Herr Vizepräsident, was Sie uns als Grundsatzdokument zur Ökologisierung des Verkehrs geschickt haben, ist ein wenig zu dünn.

However, I have to tell you, Mr Vice-President, that what you put forward to us as a basis document on the greening of transport was a little too sparse.

Zum einen zu den transportablen Druckbehältern, die jetzt leider in dieser gemeinsamen Diskussion ein wenig zu kurz gekommen sind.

Firstly, I would like to look at the issue of transportable pressure equipment which unfortunately has figured too briefly in this joint debate.

Zwar waren sie vielleicht ein wenig zu sehr von der Unterstützung duch die Amerikaner geprägt, doch waren sie wirklich ein erster Schritt.

Although it meant that we were perhaps slightly reliant on American aid the truth is that it was a first step.

leider ein wenig zu klein

Unfortunately, a little too small

die distanz ist ein wenig zu lange

The distance is a little too long

deine Preise waren ein wenig zu hoch

your prices were a little too high