einander entsprochen

Teoría y evidencia“[ Entsprechen sich Staatsschulden und Steuern?

Teoría y evidencia »[ Are debt and taxes equivalent?

Ergänzen/entsprechen sich strategische und operative Zielsetzung?

Do strategic and operational objectives complement/correspond to each other?

Wir sind gerne bereit, sofern diese Regelungen auch unseren Anforderungen entsprechen, uns auf diese einzulassen.

We are willing, if those rules also meet our requirements, we embark on this.

die nächsten Zinsfestsetzungstermine oder - bei Positionen mit festem Coupon - die Restlaufzeiten entsprechen einander innerhalb folgender Grenzen:

the next interest-fixing date or, for fixed coupon positions, residual maturity corresponds with the following limits:

die Bilder was du mir schickst entsprechen nicht dem Produkt worüber wir reden.

the images match what you send me the product is not what we are talking.

Eine Durchsatzrate, die zumindest dem fünffachen Kammervolumen in 24 Stunden entspricht, hat sich als geeignet erwiesen (2).

A flow rate equivalent to at least five test chamber volumes per 24 hours has been found suitable (2).

Er scheint unseren Erwartungen zu entsprechen, obwohl sich, wie üblich, die schärfste Diskussion auf seinen Umfang konzentrierte.

It appears to correspond to our expectations, though the most heated debate has centred on its size, as is usually the case.

Auch mit Saatgut aus anderen Mitgliedstaaten oder aus Drittländern, das allen Anforderungen der genannten Richtlinie entspricht, läßt sich dieser Bedarf nicht zufriedenstellend decken.

It is not possible to cover this demand satisfactorily with seed from other Member States, or from third countries, satisfying all the requirements laid down in the Directive.