eine Abstimmung durchführen

Ich halte es einfach für falsch, hier im Parlament eine Abstimmung durchzuführen, bevor uns eine solche juristische Bewertung vorliegt.

I simply believe it would be wrong for us to proceed to a vote here in Parliament before such a legal evaluation has been made available to us.

Heute Morgen haben wir eine Abstimmung durchgeführt, um den bestehenden Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und Marokko eine rechtliche Grundlage zu geben.

This morning we held a vote here to justify negotiations that existed between the European Union and Morocco.

Deswegen rate ich dringend davon ab, in welcher Form auch immer in dieser Sache jetzt eine Abstimmung durchzuführen.

That is why I urge you not to hold a vote on this matter now in any way whatsoever.

Es ist die Regel, dass die Dinge, die sich im Mitentscheidungsverfahren befinden, zu Beginn einer Abstimmung durchgeführt werden.

It is the rule that those things that are subject to codecision should be dealt with at the beginning of a vote.

Wie Sie wissen, haben wir die Vizepräsidenten durch Zuruf gewählt und anschließend eine Abstimmung durchgeführt, um die Rangfolge festzulegen.

As you know, we elected the Vice-Presidents by acclaim and then held a vote to establish the order of precedence.

Ich kann Ihnen versichern, dass es hier keinen Zweifel gibt, ich habe das Ergebnis in voller Überzeugung bekannt gegeben, und ich werde keine Überprüfung einer Abstimmung durchführen, deren Ergebnis bereits bekannt gegeben wurde.

I can guarantee that there is no doubt, I have declared the result entirely convinced of this and I am not going to rectify a vote whose result has already been declared.

Ich bitte nur darum, Frau Präsidentin, daß wir zum Absatz 7 eine getrennte Abstimmung durchführen, weil ich dazu einen mündlichen Abänderungsantrag habe.

I would only ask, Madam President, that we may have a separate vote on paragraph 7, because I have an oral amendment on it.

Eine gemeinsame Abstimmung durchführen

Carry out a joint vote