eine Anfrage richten

Eine Anfrage gerichtet an unseren Händler.

A request addressed to our dealers.

Gestern Abend habe ich an die Kommission auch eine Anfrage gerichtet, deren Antwort auch nicht gerade hilfreich war.

I also put a question last night to the Commission, which was not very helpful either.

Im Juli habe ich an die Kommission eine Anfrage gerichtet, die sich auf die Schwierigkeiten bezog, die slowenische Anbieter von Glücksspielen bei der Werbung für ihre Tätigkeit in der Republik Österreich haben.

In July I tabled a question to the Commission concerning the difficulties experienced by Slovenian gaming operators in advertising their activities in Austria.

ich erlaube mir eine Anfrage zu richten

I take the liberty to judge me an inquiry

Die gute ist, dass ich heute der Letzte bin, der eine Anfrage an Sie richtet, die schlechte, dass ich eine Zusatzfrage habe, die ich Ihnen gern stellen möchte.

In other words, we do not want a repeat of the disaster in South-East Asia. Furthermore, we have numerous fires, numerous earthquakes and other natural disasters.

Ich habe schon vor längerer Zeit hinsichtlich der Fälschungssicherheit des Euro eine Anfrage an die Kommission gerichtet, aber nur eine eher ausweichende Antwort bekommen.

Some time ago I put a question to the Commission on protecting the euro from counterfeiting, but only received a rather evasive answer.

Ich habe eine Anfrage an die Kommissarin gerichtet und heute eine Antwort erhalten, in der sie sagt, dass die von der spanischen Regierung festgelegten Einschränkungen im Abstimmungsrecht geprüft werden.

I put a question to the Commissioner and received a reply today in which she says that the restrictions to the right to vote laid down by the Spanish Government are being investigated.

Es ist nun schon fünf Wochen her, daß ich eine schriftliche Anfrage an die Kommission gerichtet habe, aber eine Antwort habe ich immer noch nicht.

Five weeks have passed since I submitted a question in writing to the Commission and I have not yet received a reply.