eine Entfernung zurücklegen

Ich rede von der Plasmaspende, bei der man eine bestimmte Entfernung zurücklegen und dorthin fahren muss, wo die entsprechenden Geräte installiert sind, was einen halben Tag dauert.

I am talking about plasma donation, where you have to travel some distance to fixed machinery and it takes half a day.

Ein einfacher Grund dafür ist, daß die Menschen zunehmend beträchtliche Entfernungen zu ihrer täglichen Arbeit zurücklegen.

One simple reason is that people are increasingly travelling significant distances to work on a daily basis.

Der hier eingestellte Wert bestimmt die Entfernung in Pixeln, die der Zeiger zurücklegen muss, bevor er beschleunigt wird. Innerhalb dieser Entfernung bewegt sich der Zeiger, als ob eine Beschleunigung von 1x eingestellt wäre.

The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is within the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration were set to 1x.

Sie belastet Verbraucher, die große Entfernungen zurücklegen und stärker zur Luftverschmutzung beitragen, in gleichem Umfang wie Verbraucher, die kurze Strecken fahren und – wie es bei uns in Polen heißt – nur einen Sonntagsausflug zur Kirche machen.

It places the same burden on consumers who travel great distances and contribute more to air pollution, and on consumers who travel short distances, only going out for Sunday trips to church, as we say in Poland.