eine Frage der Zeit

Doch wir meinen, die Zeit zur Eingewöhnung war ausreichend, und eine Frage der Zeit darf nicht zu einer Frage des Inhalts werden.

However, we now believe that the Israeli government has had enough time to adapt and that a question of time cannot be converted into one of content.

Ich möchte den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, dass es sich hier nicht um eine Frage der Zeit, sondern eher um eine Frage der Zuständigkeit handelt.

We have provided you with all the details of the documents in question, and it seems to me very strange that there was no time to read them.

Damit ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis eine weltweite Grippeepidemie, eine sogenannte Influenzapandemie, Europa und damit auch Deutschland treffen wird.

Damit ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis eine weltweite Grippeepidemie, eine sogenannte Influenzapandemie, Europa und damit auch Deutschland treffen wird.

Wenn nicht bald etwas geschieht, ist es wohl eine Frage der Zeit, bis es zu einer folgenschweren Eskalation kommt.

If nothing is done about it, it seems that it is only a matter of time before the situation boils over, with everything that entails.

Es war nur eine Frage der Zeit, bis das erste Modellflugzeug mit einem Autopilot durch die Lüfte kurvt.

Es war nur eine Frage der Zeit, bis das erste Modellflugzeug mit einem Autopilot durch die Lüfte kurvt.

Für westliche Experten kam das nicht überraschend, denn sie wussten, dass die hygienischen Verhältnisse in diesem Krankenhaus miserabel waren und es nur eine Frage der Zeit sein würde, bis solch eine große, katastrophale Infektion auftritt.

That outbreak was no surprise to western experts as they knew that the hygiene conditions in that hospital were abysmal and that it was only a matter of time before such a major infection catastrophe occurred.

Der Untergang der europäischen Einheitswährung ist nur noch eine Frage der Zeit, und dann ist die politische und wirtschaftliche Integration ein für allemal mausetot.

The break-up of the European single currency, which is only a matter of time, will kill political and economic integration stone dead once and for all.

nur eine frage der zeit

only a matter of time