eine Gelegenheit ergreifen

Er ergriff eine Gelegenheit zum Sprechen.

He seized an opportunity to speak.

Unser Motiv muss ein entschlossenes Handeln gegen den Terrorismus, nicht aber das Ergreifen einer günstigen Gelegenheit zur Erweiterung der Befugnisse der EU sein.

Our motive must be serious action against terrorism, not just seizing an opportunity to extend EU competencies.

Dies ist eine Gelegenheit, die wir ergreifen sollten.

This is a chance we should take.

Ich hoffe, Sie werden diese Möglichkeit als historische Gelegenheit für einen Wandel ergreifen.

I hope that you will embrace this as a historic opportunity for change.

Bis zur Prüfung der Prozessfähigkeit muss der Lieferant die Gelegenheit einer speziellen Testmessung ergreifen, um keine fehlerhaften Teile zu liefern.

Until the verification of the process capability takes place, the supplier has to take the opportunity of a special test measurement, to avoid delivery of defective parts.

Man hätte die Gelegenheit ergreifen können, um einen Raum der Selbstdarstellung des gemeinschaftlichen Ethos zu schaffen, den wir entwickeln wollen, um einen ethischen Rahmen für unseren öffentlichen europäischen Raum zu schaffen.

The opportunity could have been taken to create a space for self-representation of the Community ethos that we are trying to construct, which provides the ethical framework for our European public space.

Die neue internationale Konstellation stellt zweifellos eine Gelegenheit dar, die wir ergreifen sollten.

The new international situation undoubtedly presents an opportunity that we must grasp.

Stattdessen ergreift man die Gelegenheit zu einer größeren Kontrolle, während Sie schon auf den Knien sind.

Instead, they take the opportunity to seize greater control while you are on your knees.