eine Kleinigkeit

Nur eine kleinigkeit fuer eine besondere lady just sweets

Just a little something for a special lady just sweets

ich esse eine kleinigkeit und schlafe erst mal eine stunde

I eat a little something and fall asleep only once an hour

Herr Pirker nennt dies eine Kleinigkeit, ich halte es für eine Katastrophe.

Mr Pirker says that is a minor detail; to me it looks like a disaster.

Es ist eine Kleinigkeit die Heute große Wellen schlägt. Ein wünschenswerter Tsunami

It is a little big waves hitting today. A more desirable tsunami

Das ist zwar nur eine Kleinigkeit, doch möchte ich damit zu einer wichtigeren Frage überleiten.

This is a minor comment, but I now wish to make a major comment.

Ich esse nur eine Kleinigkeit in meiner Mittagspause. Wir haben zwar eine Kantine

I only eat a little something in my lunch break. While we have a canteen

aber eine kleinigkeit ist mir aufgefallen und ich hoffe wir finden eine lösung

But a little thing I noticed, and I hope we find a solution

Durch eine Kleinigkeit wie das Weglassen der Ziffern "19" vor der Jahreszahl entsteht eine lebensbedrohliche Situation.

A mere trifle like leaving out the digits '19' from the year gives rise to a life-threatening situation.