eine Leidensgeschichte

Seitdem hat dieses Land eine entsetzliche Leidensgeschichte hinter sich, und wir sollten uns einmal fragen: Was ist Afghanistan?

Since that time, this country has had a terrible history of suffering, and we ought to ask ourselves the question: what is Afghanistan?

   – Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Kollegen!Dies ist seit 1998 eine unendliche Leidensgeschichte geworden.

   – Mr President, ladies and gentlemen, this has been an unending tale of woe ever since 1998, and I believe that the reason for this is the absence from any of the Council's statements over past years of any clear indication of its position.

Herr Präsident, diese Debatte über die Agrarpreise wird durch die finanziellen Nachwehen der BSE-Krise sehr überschattet, wobei das Abschieben der Mißlichkeiten von einem Sektor auf den anderen nur ein Teil der Leidensgeschichte ist.

Mr President, this debate on farm prices has been very much eclipsed by the financial effects of BSE in which the repercussions of a disaster in one sector being imposed on another is only part of the scourge.

Denn das Eintreten für den Frieden und die Rolle der Vereinten Nationen ist eine Sache, eine andere Sache ist es, sich aktiv daran zu beteiligen - ansonsten laufen wir nämlich Gefahr, zur Leidensgeschichte des sudanesischen Volkes beizutragen.

For it is all very well to support peace and the role of the UN, but we must do this actively - if not, we risk contributing to the suffering of the Sudanese people.