eine Pflicht tun

Es erwartet die Heimat, das ein jeder seine Pflicht tue

It expects the home, do it everyone's duty

Ich denke, es ist die Pflicht eines jeden Mitgliedstaates, alles zu tun, um dem gerecht zu werden.

Each Member State must comply with this and make adequate efforts to fulfil this duty.

Ich habe mich für Sie gefreut am 16. April; Sie haben Ihre Pflicht getan, wie man es von einer Präsidentschaft erwarten kann, ich möchte Ihnen dafür sehr herzlich danken!

I was pleased for you on 16 April; you did your duty, as we would expect from a presidency, and I should like to thank you very much for this.

Folglich haben wir nicht nur die Möglichkeit, ein Gegengewicht zum Rat zu bilden, sondern auch die Pflicht, das zu tun.

Consequently we have not just the possibility of pulling our weight against the Council; we have a duty to do so.

Was wir hier erleben, ist die politische Verfolgung eines ehemaligen Offiziers, der seine Pflicht als russischer und als europäischer Bürger getan hat, ohne auch nur jemals das allerkleinste militärische Geheimnis zu verraten.

What we have here is political persecution by the Russian authorities of a former officer who has done his duty as a Russian citizen and as a European citizen without revealing any military secrets whatsoever in doing so.

Was getan wurde ist enorm, was noch zu tun bleibt ist eine Aufgabe von zyklopischen Ausmaßen, die uns in die Pflicht nimmt und uns alle zwingt, einen Beziehungsrahmen zu schaffen, der pragmatisch, flexibel, rigoros und transparent ist.

What has been done is huge. But what still has to be done is a Herculean task and we are all responsible and are obliged to set up a framework for a pragmatic relationship as well as one which is flexible, rigorous and transparent.