eine Regel anwenden

Es besteht ein Wahlrecht, welche Regel anzuwenden ist.

There is a choice of which rule is to be applied.

Und drittens schließlich, können in rein nationalen Sportarten, die ausschließlich in einem Mitgliedstaat betrieben werden, auch künftig die eigenen Regeln angewendet werden, oder ist hier ein Präzedenzfall zu erwarten?

And thirdly, can we in future also apply our own rules to sports events that are purely national and are not played or enjoyed anywhere else except in just the one Member State, or are we to await this precedent?

Kannst du die Regeln nicht ein wenig flexibler anwenden?

Can't you apply the rules a little more elastically?

Nur wenn jeder auf jeden dieselben Regeln anwendet, kann allen Seiten eine Win-win-Situation geboten werden.

Having the same rules applied by everyone for everyone is the only way of offering all of the parties concerned a win-win scenario.

Bei der Rundung auf eine bestimmte Dezimalstelle ist folgende Regel anzuwenden:

When rounding to a particular decimal place the following rule shall apply:

Das System soll bei Einhaltung von spezifizierten Regeln, Bedingungen und Ein- schränkungen sicher angewendet werden können.

It should be possible to safely operate the system in compliance with specified rules, conditions and restrictions.

Wenn in der Liste verschiedene Regeln angeführt sind, die auf verschiedene Erzeugnisse einer Position anzuwenden sind, enthält jede Eintragung die Bezeichnung jenes Teils der Position, auf die sich die entsprechende Regel in Spalte 3 oder 4 bezieht.

Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.

Mangels einer solchen Regel ist das Recht der Gebietseinheit anzuwenden, zu der die engste Verbindung besteht.

In the absence of any such rule, the law of the territorial unit with which the case is most closely connected shall apply.