eine Streitigkeit beilegen

eine Streitigkeit auf gerichtlichem Wege beilegen

to settle a dispute before the courts

Die Klausurtagung erwies sich als hilfreich, um einige Streitigkeiten beizulegen und um vor allem einen gelasseneren und konstruktiveren Meinungsaustausch zu fördern.

The Conclave was useful for overcoming some points of divergence and, most importantly, for fostering calmer, more constructive dialogue.

Diese Stelle hat insbesondere die Aufgabe, Streitigkeiten in Zusammenhang mit Verträgen und Verhandlungen sowie mit einer Zugangs- und Abnahmeverweigerung beizulegen.

In particular, this authority must settle disputes concerning contracts, negotiations and refusal of access or refusal to purchase.

Für die nationalen Strafverfolgungsbehörden wird durch EUROJUST die Möglichkeit geschaffen, eine verlässliche Rechtsauskunft unter gleichzeitiger Überwindung der Sprachschwierigkeiten zu erlangen und transnationale Streitigkeiten beizulegen.

Through Eurojust, the national prosecution authorities will have access to reliable legal advice - without encountering language difficulties - and will be able to resolve transnational disputes.