eine schlechte Kritik

Nach einer Serie besonders schlechter Kritiken verließ er seine Schauspieltruppe und ließ seine schwangere Frau zurück

After a series of particularly bad reviews he left his troupe and left his pregnant wife

Das ist natürlich ein äußerst schlechtes Ergebnis, wo ich die Kritik des Rechnungshofes auch annehmen muss.

I must accept the Court of Auditors' criticism of what is, of course, a very poor result.

Ebenfalls historisch schlecht begründet ist die Kritik am Bau einer Trennungsmauer durch Israel, die von den israelischen Behörden als ein simpler „Sicherheitszaun“ betrachtet wird.

The criticism of Israel’s construction of a dividing wall is also poorly supported in historical terms. The Israeli authorities consider that wall to be nothing more than a ‘security fence’.

Dass dies nicht gelungen ist, wirft ein schlechtes Licht auf diejenigen, die den Abschluss blockiert haben. Meine Kritik bezieht sich aber nicht allein auf Polen und Spanien.

That it did not reflects badly on those who blocked the conclusion, and I include not only Poland and Spain in that criticism.

Das ist in der Tat eine grundlegende Kritik, die von mir an dieser Stelle schon öfter geäußert wurde, und es wird nicht besser, sondern es wird eher schlechter.

That is in fact a fundamental criticism that I have already voiced in this place on a number of occasions, and things get no better, they get worse.