eine verfahrene Sache

Das Parlament hat in dieser Sache ein Verfahren gegen die Kommission eingeleitet, das es, wie ich hoffe, gewinnen wird.

Within this framework, it is very important, when we act abroad, that we act with respect for human rights.

Das wäre ein vorbildliches Verfahren und würde dem Ernst der Sache gerecht werden.

That would be an exemplary procedure and would befit the serious nature of the matter under discussion.

Sache beziehen könnten, leitet das SIRENE-Büro das Verfahren für die Eingabe einer Mehrfachausschreibung in die Wege.

If the outcome of the check is that the details relate to two different persons or objects, the SIRENE Bureau shall approve the request for entering the new alert.

Jeder Mitgliedstaat muss angemessene technische Verfahren zur Auffindung bereits vorhandener Ausschreibungen zur gleichen Person oder Sache festlegen, bevor eine Eingabe getätigt wird.

Consultation and cooperation between the SIRENE Bureaux is therefore essential, and each Member State shall establish appropriate technical procedures to detect such cases before an entry is made.

In der Sache T 725/05 untersuchte die Kammer, ob ein Beteiligter in einem inter partes Verfahren durch ein obiter dictum in der Entscheidung einer Einspruchsabteilung beschwert sein kann.

In T 725/05 the board examined whether or not a party to inter partes proceedings can be adversely affected by an obiter dictum contained in a decision of an opposition division.