einen Dienst erweisen

So zu tun, als würde man den Bewerberstaaten einen Dienst erweisen, indem man sie in eine Union aufnimmt, die nicht voll funktionsfähig ist, würde bedeuten, sie an der Nase herumzuführen.

We will be fooling the candidate countries if we lead them to believe that we are doing them a favour by allowing them to join a Union that is not in full working order.

einen Dienst erweisen

serve one

ich wollte einem kunden einen dienst erweisen

I wanted to render a service to a customer

Damit werden wir den Bürgern einen Dienst erweisen.

It is in this way that we shall serve the public 's interest.

sie könnten mit dieser obergrenze für zwangsabschöpfungen allen einen dienst erweisen.

you could do everyone a service by setting an upper limit to tax and social security contributions.