einen Ekel haben

Darum sollst du nicht in dein Haus den Greuel bringen, daß du nicht wie dasselbe verbannt werdest; sondern du sollst einen Ekel und Greuel daran haben, denn es ist verbannt.

Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.

Einem Lächeln, das vollkommen überraschend und ohne jede Vorwarnung nicht nur eine überschäumende Woge der Erfüllung in mir ausgelöst hatte, sondern auch einen erdrückenden Ekel vor mir selbst…

It was a smile that, totally surprising and without any kind of warning, not only caused an intense wave of fulfillment in me, but also a shameful disgust directed against myself …

und so eine spinne hat noch den ekel-faktor

and so a spider still has the disgust factor