einen Mangel rügen

Offensichtliche Mängel sind unverzüglich schriftlich zu rügen, spätestens innerhalb einer Frist von drei Kalendertagen.

Obvious faults must be reported in writing within a period of three calendar days.

Mängel, die bei einer branchenüblichen Eingangskontrolle erkennbar sind, müssen innert 5 Kalendertagen nach Empfang der Sendung schriftlich gerügt werden.

Defects that are identifiable under customary incoming inspection must be notified in writing within five calendar days of receipt of the shipment.

Stellt der Kunde bei Abnahme der Ware eine Mengenabweichung oder einen Mangel fest, hat er diese Mengenabweichung oder den Mangel unverzüglich schriftlich – eingehend bei Rösler spätestens innerhalb von acht Kalendertagen – zu rügen.

If the customer orders the goods a lot of difference or a lack proof, he shall immediately in writing this amount of deviation or lack of - to reprimand - detail Rösler at the latest within eight days.