einen Preis festsetzen

Einen Preis festsetzten

Put a price fixed

einen Preis festsetzen

a price set

Werden die Preise durch einen Marktverband festgesetzt, sind Angaben darüber wünschenswert, ob die Preise auf Meinungskonsens oder realen Marktgegebenheiten beruhen.

If prices are established by a marketing board, an indication should be given as to whether they are based on opinion or fact.

(22) Auf der Grundlage der eingegangenen Angebote kann ein Höchstbetrag für den Preis festgesetzt werden.

(22) On the basis of the tenders received a maximum amount of price may be fixed.

Er betrifft die Ausnahme von Auktionshäusern, die auf dem Wege einer Auktion verkaufen, bei der ein Preis ausschließlich durch die Auktion festgesetzt wird, und die gewöhnlich als Vermittler von Antiquitäten und Kunstgegenständen auftreten.

This concerns the exemption of auction houses which are selling by auction where a price is fixed only by that auction, and usually acting as agents for antiques and works of fine art.

Laut Frau Flucht wurde ein Preis von 115€/ Tonne ab März festgesetzt

According to Ms. escape a price of 115 € / tonne was established in March

Die Preise werden für eine Standardqualität jeder Getreideart festgesetzt.

The prices shall be fixed for a standard quality for each cereal.

Ich vergebe dir einen Teil deiner Schuld und leihe dir noch ein bißchen Geld, das ich für dich beiseitegelegt habe. Du kannst dir dafür eine neue Dosis zu dem Preis kaufen, den ich vorläufig festgesetzt habe.

You are in need but do not kill yourself, do not kill anyone, do not steal, I ask you for part of the debt and I lend you more money so you can buy more doses at the price I have fixed for the time being, and then I 'll put it up later'.