einen Riegel vorschieben

Natürlich müssen wir dem Menschenhandel einen Riegel vorschieben und einen Missbrauch des Asylsystems verhindern, aber wir können Flüchtlinge nicht in Länder zurücksenden, in denen ihnen Folter oder Misshandlung droht.

Naturally, we must put an end to human smuggling and prevent the asylum system from being misused, but we cannot send refugees back to be tortured or ill-treated.

Ich wollte einen Riegel vorschieben

I wanted to put a stop

Dem Verbrechen einen Riegel vorschieben.

Put a stop to crime.

Dem müssen wir einen Riegel vorschieben.

We have to put a stop to that.

Dem müssen wir unbedingt einen Riegel vorschieben.

We must make sure that we stamp that out.

Wir müssen jeglicher Form von Diskriminierung einen Riegel vorschieben.

We need to put an end to all forms of discrimination.

Diesem Anschlag auf den Datenschutz sollten wir meines Erachtens einen Riegel vorschieben.

In my opinion, we should stop this attack on data protection.

Wir würden uns selbst schaden, würden wir diesem Integrationsprozess einen Riegel vorschieben.

We would do ourselves harm, were we to put a stop to this integration process.