einer Sache ein Ende machen

der sache ein ende machen

make an end of the thing

mach der sache ein ende

the thing do a end

Im Jahre 165 entschied sich Kaiser Huan, der Sache ein Ende zu machen.

In 165, Emperor Huan decided to rid himself of Empress Deng and ordered her deposed and imprisoned.

Ich bin mir nicht sicher, inwieweit ein Luftangriff all diese Waffen außer Gefecht setzen kann, aber wenn wir wieder einen Anfang machen, ohne die Sache zu Ende zu führen, wäre dies verheerend.

I do not know whether an air strike can take out all these weapons, but for us to start again without finishing would be disastrous.

Vorab möchten wir gern eine Ankündigung in eigener Sache machen: Auch wir kommen um eine kleine Preiserhöhung nicht herum, deswegen wird mit Ende der Aktionswochen der Online-Rabatt von 4 % wegfallen.

First of all we would like to make an announcement of our own: we do not even get around to a small price increase, so with the end of the campaign weeks, the online discount of 4% eliminated.

Eine Sache ist klar: Die Situation spitzt sich mehr und mehr zu und entwickelt sich zu einem Schlussangriff für eine Regierung, die mit Gewalt einer Rebellion ein Ende machen möchte, die einfach schon zu lange dauert.

One thing is certain: the situation is developing into a final assault, into a kill for a government set on using force to put a stop to a rebellion that has lasted too long for its liking.