eingehendes Gespräch

Mit der Kommission wurden eingehende Gespräche geführt.

There have been in-depth discussions with the Commission.

Bei dem Siemenstelefeon des Benutzers funktioniert die Kopfhörertaste nicht bei eingehenden Gesprächen.

When the user Siemenstelefeon the headset button does not work with incoming calls.

Nach eingehenden Gesprächen unterbreitete SvK Verpflichtungsangebote, um die Bedenken der Kommission auszuräumen.

Following detailed discussions, SvK proposed commitments to address the Commission's concerns.

Nach eingehenden Gesprächen unterbreitete IACS Verpflichtungsangebote, um die Bedenken der Kommission auszuräumen.

Following detailed discussions, IACS proposed commitments to address the Commission's concerns.

Hierüber sind mit den nationalen Behörden eingehende Gespräche zu führen, um sachdienlichen Einwänden Rechnung tragen zu können.

This measure must be thoroughly discussed with the national authorities in order to respond to the relevant objections.

Nach dennoch eingehenden Gesprächen mit allen Kandidaten entschied sich SilkHair für eine vertragliche Zusammenarbeit mit dem größten thailändischen Hersteller von Haarpflegeprodukten.

Following detailed discussions with all candidates, Silkhair decided upon a contractual collaboration with the largest Thai producer of hair care products.

Ich persönlich werde Vertreter von Nichtregierungsorganisationen treffen, und solange keine eingehenden Gespräche stattgefunden haben, werden wir in Brüssel kein einseitiges Exekutivdokument veröffentlichen.

I can say that I personally shall meet representatives of non-governmental organisations and, until there has been a thorough debate, we in Brussels do not intend to issue a unilateral executive document.

Einige Fälle haben zu untypischen Problemen geführt, wurden jedoch in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht und im Rahmen des geringen Spielraums, den die Vorschriften gewähren, nach eingehenden Gesprächen mit den Mitgliedstaaten geklärt.

Some cases have raised atypical issues, but they have been resolved in line with Community legislation and within the small discretion allowed by that legislation, after thorough discussion with Member States.