einschlagen auf

Auf jemanden einschlagen

Embark on someone

Kabelclip nicht auf Tiefe eingeschlagen

Cable clip not knocked to depth

Diese Nummer sollte auf mittelflansch eingeschlagen sein

This number should be stamped on central flange

Sie sind im Vergleich zu Rio stärker maßnahmenorientiert, aber dies ist genau der Weg, den wir im Hinblick auf Johannesburg einschlagen sollten.

They are more specifically action-oriented compared to Rio, but this is exactly what we should be doing with regard to Johannesburg.

Welchen Weg die einzelnen Mitgliedstaaten in wichtigen Politikbereichen einschlagen, muss auf demokratischem Wege auf nationaler Basis entschieden und darf nicht von oben aufgezwungen werden.

Which routes individual Member States choose within significant specialist areas of politics must be determined through national democratic processes and not imposed from above.

Sie sind intelligenter, sie sind fleißiger, sie können sich selbst gut verkaufen, und dennoch bleiben sie, selbst wenn sie eine Hochschulbildung genossen haben und eine wissenschaftliche Laufbahn einschlagen, manchmal auf der Strecke.

They are more intelligent; they are more hard-working; they can apply themselves and yet, even when they go into higher education, into the start of a research career, they sometimes fall away.

das Einschlagen des Messers auf den Stahlbolzen

The turning of the knife on the steel bolt

Vorrichtungsnummer auf beiden seiten eingeschlagen

Device number on both sides