einseitiger Vertrag

haben den vertrag einseitig gekündigt

have the Treaty unilaterally terminated

Der Auftraggeber hat jederzeit das Recht diesen Vertrag einseitig zu kündigen

The client always has the right to terminate this contract unilaterally

Herr Präsident, die Vereinigten Staaten von Amerika haben den ABM-Vertrag einseitig gekündigt.

Mr President, the USA unilaterally withdrew from the Antiballistic Missile Treaty.

Aspectra behält sich vor, bei Bekanntwerden ei- nes entsprechenden Falles den Vertrag einseitig fristlos zu kündigen.

Upon becoming aware of such an instance, Aspectra reserves the right to unilaterally terminate the contract without notice.

Die Banken sind außerdem in der Lage, ihre Verträge einseitig zu ändern, wodurch sie Bürger, die Darlehen in Fremdwährung aufgenommen haben, um sich eine eigene Wohnung zu kaufen, in eine prekäre Situation bringen.

The banks are also able to amend unilaterally their agreements, thereby putting in a vulnerable position citizens who have taken out foreign currency loans in the hope of buying their own flat.

Meine ehrliche Meinung ist, keine Firma wird solch einen einseitigen unfairen Vertrag unterschreiben.

My honest opinion is that no company will sign such a one-sided, unfair contract.

Absichtsbekundungen zur Aufhebung oder Nichterfüllung des Vertrags oder einseitige Erklärungen der Beteiligten werden nicht als ausreichend angesehen.

Expressions of more intention to cancel the agreement or not to implement it or unilateral declarations by one of the parties will not be considered sufficient.

Im nachhinein betrachtet hat sich der größere Zeitaufwand als positiv erwiesen, da andernfalls der Vertrag zu einseitig den westlichen Ländern Vorteile gebracht hätte.

With hindsight it was good that rather more time elapsed, since otherwise the Treaty would have been too advantageous to the West.