einstmals

Einstmals war auch Griechenland Teil des Problems.

At one time, Greece was part of that problem.

Ich wollte einstmals studieren, aber meine Eltern hatten dafür nicht die Mittel.

At one time I wanted to study but my parents didn’t have the means.

Beide Berge wurden einstmals von Burgen gekrönt, von denen noch Ruinen vorhanden sind.

Both hills were once crowned by castles, whose ruins may still be seen.

Seither hat in Kambodscha, einem einstmals so friedlichen Land, eine Polarisierung stattgefunden.

Since then, Cambodia, formerly so peaceful, has been a country at odds with itself.

Die Umstände, die einstmals zu dieser Auswanderung geführt haben, sind allerdings noch nicht abgeklärt.

The circumstances that once led to this emigration have not yet been clarified.

Athen mit dem Parthenon, einstmals die schönste Stadt der Welt, ist heutzutage ein endloser Betondschungel

Athens, with the Parthenon, once the most beautiful city in the world, is today an endless concrete jungle

Gestärkt ging es zu Fuß auf die Neuenburg bei Freyburg, einstmals die größte Burg der Landgrafen von Thüringen.

Invigorated the team walked on foot to the Neuenburg near Freyburg, once the largest castle of the Thuringia landgraves.

Die Niederlage im einstmals ehrenhaften Kampf gegen die Unterdrückung durch den Kommunismus wurde zum innerstaatlichen Fiasko.

The defeat in the once honorable fight against the oppression of Communism became a national fiasco.