einverleiben

sich einverleiben

to incorporate

In der Regierung von Herrn Scharon sitzen Minister, die sich das Westjordanufer wieder einverleiben wollen.

In his government, Mr Sharon has appointed ministers who want to reclaim the West Bank.

In Wirklichkeit wird die EU doch nur von einer schamlosen Expansionspolitik angetrieben und daher möchte sie sich die Türkei einverleiben.

It is a shameless agenda of expansionism which drives the EU in wanting to encompass Turkey.

Sollen sie dich in ihre Enge treiben - Ich warte. Sollen sie dich doch einverleiben - Ich warte. Sollen sie dir sagen, ich sei nicht gut für dich. Ich weiß, ich bin's, ich bin's, ich bin's

Should they push you into their corner - I'm waiting. Should they still lend you - I'm waiting. You want to tell them I was not good for you. I know I am, I am, I am

Ich verteidige Norwegen, das nicht Mitglied der EU ist, deshalb, weil die EU sich die norwegischen Fischbestände einverleiben möchte und dafür nichts anderes als Jean Monets politische Führungsgruppe anbietet.

I would defend Norway, which is not a member of the EU, because the EU wants to bring Norway's resources of fish under the auspices of the Community without giving it anything in their place other than Jean Monnet's political management group.

Sie wurde zu einem echten Korridor ausgebaut, der von Wachtürmen gesäumt und nur für die Siedler zugänglich ist und die Siedlung mit dem Grab der Patriarchen verbinden soll, dem Symbol der drei Religionen, das Israel sich einverleiben will.

It is a real corridor, riddled with watchtowers and only accessible to the settlers, which will be developed to link the settlement to the tomb of the patriarchs, the symbol of the three religions, which Israel wishes to appropriate.